Como es lo usual, Software Update pregunta por autorización para aplicar actualizaciones del sistema. Pero, en esta ocasión las credenciales proporcionadas eran rechazadas.

Al perecer este problema ya ha sido experimentado por otros usuarios en otras actualizaciones y versiones del macOS. La solución para este caso ha sido hacer la actualización desde una cuenta administrativa, asumiendo que de esta forma la autenticación no sería necesaria. Cabe mencionar que el acceso a dicha cuenta fue empleando las mismas credenciales (user, password) que en intentos anteriores fueron rechazadas.

Definitivamente algún bug en el sistema de autenticación de Apple.