Hoy en día es muy común referirse a las GPU, del inglés graphics processing units. Suelen traducirse como «unidades gráficas de procesamiento» (erróneamente ) o «unidades de procesamiento gráfico», esto último mejor pero no existe tal cosa como el «procesamiento gráfico». Lo que se lleva a cabo es el «procesamiento de gráficos», hablando de ello como la serie de acciones que una unidad de procesamiento hace para expresamente realizar lo más rápidamente posible cálculos y la manipulación de datos que permitan su presentación en forma visual (como imagen fija o de forma animada) de forma útil para el usuario.

De la misma forma no existe algo como el «procesamiento paralelo» sino el «procesamiento en paralelo». Esta manía que tenemos los hispano parlantes que somos contaminados por la influencia de la lengua anglosajona producto del éxito y dominio comercial, científico y tecnológico de los países cuyo lenguaje es el inglés (alguna vez lo fue el griego, luego lo fue el latín, posteriormente el francés, más tarde el alemán, ahora lo es el inglés, y quizás en el futuro lo sea el chino), hace que nos «comamos» algunos elementos del lenguaje español, principalmente por malas traducciones (de gente que cree saber inglés pero que apenas mastican el español).

Esto viene a colación por la necesidad profesional y un poco el interés personal, por acelerar algunos programas sobre los que he venido trabajando y que para ello he buscado recurrir poder hacer uso de la unidad de procesamiento de gráficos de mis computadores. Mientras lo hago y voy tomando algunos apuntes, me han surgido una que otra duda al momento de escribir y referirme a las GPU.