Hace más de 20 años, cuando trabajaba de «mil usos informático» para Cablevisión (en un rol de administrador de bases de datos/administrador de sistemas/desarrollador de aplicaciones pues la compañía vio que conmigo podía «matar tres pájaros de una sola pedrada»), llegué a ver la implementación en español de Visual Basic for Applications (VBA). Mi supervisor y yo no podíamos evitar las risas y sarcasmos de cómo se veía y leía el código fuente. Hubo algo en particular que nos dio más que risa, algo de repulsión: la traducción de la palabra reservada As (empleada en la declaración de variables) como QueSea.

¿Por qué no «como«? Por alguna razón, la dichosa «QueSea» nos llevaba a pensar en una verbalización sobre el queso, las quesadillas o algo similar. Nos pareció un completo desatino. Por ejemplo

Private Sub Form_Load()
    Dim Mensaje As String      'Se declara la variable String
    Mensaje="¡Hola Mundo!"
    MsgBox(Mensaje)
End Sub 

se veía

Privado Sub Form_Load()
    Dim Mensaje QueSea Cadena      'Se declara la variable String
    Mensaje="¡Hola Mundo!"
    MsgBox(Mensaje)
Fin Sub 

pero, ¿qué tal…?

Privado Sub Form_Load()
    Dim Mensaje Como Cadena      'Se declara la variable String
    Mensaje="¡Hola Mundo!"
    MsgBox(Mensaje)
Fin Sub 

¿No se vería mejor? ¿Podría «como» interpretarse como conjugación del verbo «comer»? Podría. Una persona con nula preparación informática bien podría interpretarlo así pero incluso en ese caso considero que la probabilidad es mínima. Creo que la mayor parte de las personas interpretarán esta palabra como el adverbio de forma o manera. El punto es que creo que era mucho mejor hacer uso de una palabra que existe en nuestro lenguaje, en lugar de crear un término con dos palabras que si bien no es forzada su unión suena rara la intención de declarar «sea algo». Creo que en computación queda claro que el almacenamiento de un dato desde el instante en que se hace, ya existe, ya es, y no es cosa que sea algo sino que se interpreta de una forma.

Este viene a colación porque recientemente leía de BabylScript (un proyecto que no es precisamente nuevo) y revisaba la implementación para el español. No pude evitar buscar un «QueSea» en las palabras clave.