Obra: «La Química»
Autor: Stephanie Meyer
Páginas: 626
Edición: 1era (en México)
Editorial: Suma
Género: Thriller (espionaje).
Año: 2017
Idioma: Español
Presentación: Rústica

Una novela que compré con descuento en un Mixup. Me costó $99.00. A diferencia de otras reseñas o comentarios que he hecho de libros que he leído, en este caso la hago conforme lo voy leyendo.

Mayo 14, 2019. No me ha gustado la traducción. Hay varias cosas que considero no han sido apropiadamente traducidas, además de que hay varias expresiones que parecen pertenecer a un español sudamericano o peninsular.

Mayo 21, 2019. Voy en el capítulo 5 al momento de escribir esto. Hasta el momento la narración ha sido algo… pesada. Demasiados detalles y reflexiones. Poca acción.

Julio 9, 2019. He llegado al capítulo 30. Ya pronto terminaré. Me ha costado trabajo avanzar. La historia se ha mantenido más o menos en el mismo nivel. Es como una de esas películas domingueras que a uno lo entretienen pero de las que se olvidará el lunes.

Julio 19, 2019. Terminada. Como escribí al inicio, no me gustó la traducción. Hay varios errores gramaticales por ahí y por allá. Según los datos del  libro, un tal Manuel Viciano Delibano es el culpable de la mala traducción. Bien, ya sabemos a quién no comprarle obras.