En ocasiones el contador de correos del Mail.app, marca que existe un correo sin ver (no leído) en alguna bandeja o lista. Por ejemplo, como muestra la imagen para el smart mailbox Last week y que, al buscarlo, uno no lo encuentra. Apliqué la receta¹ de eliminación de los índices del correo para forzar su reconstrucción (llevado a la versión actual en Sonoma, V10), eliminando todos los archivos que sugirieran ser un índice. Pero no funcionó. Efectivamente las bandejas fueron reconstruidas (como si fuera la primera vez que que se abriera la aplicación y se importaran correos), pero no se solucionó el problema.

Para este caso, el smart mailbox en cuestión me permitió editar la regla asociada, con lo que pude ajustar el mailbox para el que aplica la regla (inicialmente «All mailboxes«) y así buscar con cuál mailbox estaría el problema. Llegué a ubicarlo con el buzón de mi cuenta en GMail.