Para empezar el título en español está mal. Claramente, el título implica el efecto que estas ecuaciones tuvieron sobre nuestra civilización, no el planeta. La RAE señala que lo correcto es hablar de la «dirección» o «intención» a quien está dirigida el sujeto de la oración, es decir «al mundo», no «el mundo» que sería enfocarse en un cambio sobre nuestra nave espacial. «17 Ecuaciones que Cambiaron al Mundo» debió ser la traducción adecuada de la obra original, «17 Equations that Changed the World«. Así que iniciamos mal.

Uno espera que un traductor, si bien puede no ser experto en los elementos científicos de la obra que traduce, sí debe tener un dominio de la lengua para la cual traduce. Entonces, ver esto desde el inicio de la obra, es un mal presagio. Al momento en que redacto esto llevo un tercio aproximadamente leído del libro. Ya me he topado con una que otra falta de un acento y varias frases cuyas construcción es demasiado rebuscada o extraña y no queda claro cuál es el mensaje de ésta. Lo que ya me lleva a decir que la traducción no es buena. Por dar un ejemplo concreto, me he topado con que se ha traducido the central limit theorem, como el «teorema central del límite». El teorema no es central o está posicionado en el centro de algún límite. El teorema describe la tendencia a un punto (el límite) que es «el centro» de una cantidad de números.

Con respecto a la obra, si bien incluye ecuaciones y una buena cantidad de notas y referencias a recursos adicionales sobre los temas tratados, no debe considerarse una obra de referencia. Es decir, es una obra de divulgación científica, apropiada a alguien con una preparación de nivel medio superior o mayor pero nada más. Es lo que podríamos decir un buen compendio de historias, curiosidades o anécdotas en torno al tema o campo de conocimiento de la ecuación seleccionada, pero nada más. Cada capítulo bien podría ser la entrada o introducción a una obra más sería de cada una de las ecuaciones presentadas.

El libro explora lo que el autor considera son las ecuaciones que no solo han moldeado el campo de las matemáticas sino también que han tenido un impacto profundo en otras áreas como la economía, la medicina, la ingeniería y la ciencia en general. Entre las ecuaciones destacadas están la fórmula equivalencia de masa y energía de Einstein, la ecuación de Schrödinger de la mecánica cuántica, la ecuación de Black-Scholes en finanzas y la entropía de Shannon, por mencionar algunas de ellas.

Aparte de esto, nada más que comentar.