Con la desinstalación de SmallCubed, procedí a hacer algo de limpieza adicional y una revisión de la configuración de Maill.app. En el proceso, me topé con algo curioso.

Resultó que en uno de dos buzones de GMail no podía fijar la conducta para el buzón de borrado (Trash). Pese a seleccionarlo, regresaba a None y Never en las opciones del mailbox y de su vaciado.

a diferencia con la configuración de otra cuenta, también de Gmail, donde esto no ocurría, también noté algunas diferencias. La estructura (árbol) de los buzones se mostraba diferente (ver figura siguiente y anterior):

La corrección no fue fácil de hallar pero si de efectuar. Bastaba activar la opción POP (que parece no afecta a la configuración IMAP).

Hecho el ajuste fue posible fijar el buzón a usar como papelera y poder establecer la conducta de vaciado.