En una reunión del cuerpo académico al que pertenezco, se presentó una solicitud para hacer el cambio en el título de un trabajo de tesis. El título hace referencia al desarrollo de un algoritmo de Machine Learning pero empleando el término «aprendizaje máquina».
Al momento de escribir esto, una búsqueda en la web nos devuelve 41,300 resultados con «aprendizaje máquina» (que veo incluyen «aprendizaje de máquina» también) y 372,000 si se usa «aprendizaje de máquina».
ChatGPT indica no poder determinar algo sobre el uso u origen de los términos, salvo que se emplean de forma intercambiable a un prompt como: ‘En tu base de datos, revisa las referencias que incluyen los términos «aprendizaje máquina» y «aprendizaje de máquina». ¿Hay algo que indique dónde o quienes usan el término «aprendizaje máquina»?‘
Hice dicha revisión porque he notado que los españoles son muy dados hacer traducciones muy literales o pronunciar los términos extranjeros tal y como se leería la palabra en castellano. Ellos dicen que eso es lo correcto. Acá en México somos más dados a mezclar la pronunciación castellana con la de la palabra extranjera y así lo vemos correcto y más adecuado. Sobre esto no creo que a ninguno se le pueda dar la razón absoluta.
Con respecto al tema de la entrada, creo que si puede haber ciertas atenuantes para considerar más apropiado emplear el término «aprendizaje de máquina», aunque yo hubiera preferido el de «aprendizaje automático» (5,800,000 resultados en Google). Para empezar la preposición «de» para el término que revisamos señala la naturaleza, condición o cualidad de personas o cosas, por lo que al ser un cualidad o aspecto sobresaliente de un proceso informático o computacional es así importante señalar su pertenencia con la preposición «de».
Adicionalmente, hablamos de un tipo de aprendizaje, de uno artificial y que corresponde al que podemos representar en las computadoras. No hablamos de uno de los varios tipo de aprendizaje que pudiera experimentar un ser humano (emocional, memorístico, significativo, cooperativo, etc.). Hablamos de algo enteramente artificial, que vemos como aprendizaje y que a muchos no los convencerá de ser así. Por ello la importancia de señalar que no es un modelo de aprendizaje que observamos en los seres biológicos que exhiben un comportamiento inteligente y sí de algo que lo llamamos «aprendizaje» en un mecanismo o algoritmo (y que puede ser algo ya implícito en el algoritmo por lo que puede ser visto como una respuesta determinística).
Casi por terminar, además, me gustaría señalar que utilizar el término que en un motor de búsqueda es condenar al trabajo a una menor exposición de lectores. Algo que definitivamente va en detrimento del postulante.
Finalmente, «aprendizaje máquina» es una traducción muy literal de Machine Learning.
Referencias
- «Las Preposiciones,» fidescu.org, web. Visitado: 2023.09.04. URL: https://www.fidescu.org/recursos/material-ele/lengua/102-las-preposiciones.
- «Tipos de aprendizaje«, Wikipedia, web. Visitado: 2023.09.04. URL: https://es.wikipedia.org/wiki/Tipos_de_aprendizaje.
Dr. Edu 