Revisando un trabajo de tesis llegué a un pasaje en el que se empleaba el término «cibernautas«, término con el que todos estamos familiarizados y que sabemos implica a cualquier usuario de la internet (web o servicio sobre ésta). Habría que haber estado debajo de un piedra la última década para no haberla al menos escuchado. Sin embargo, siendo el trabajo dedicado a las redes sociales y dicho pasaje sobre éste tema, me pareció poco apropiado hablar de «cibernautas» y quizás mejor emplear otro término más ad hoc. Un término que reflejara el que nos referimos a un usuario, a un navegante digital en el específico entorno de las redes sociales en línea. A mi mente vino «socionauta», que me ha parecido ideal. No recuerdo haber escuchado antes el término, pero para validarlo bastó hacer un ligero «gugleo» para ver que el término ya existe, lo cual no es de extrañar. Sin embargo, hay algo interesante aquí. Si bien la palabra existe, si definición me ha resultado algo evasiva para ser hallada.

Por supuesto, uno entiende la intención del término pues una definición implícita es evidente. El prefijo «-nauta» que agregamos a todo aquello que tiene que ver con los navíos, sus conductores (navegantes) y todo aquello con lo relacionado a «navegar» deriva del griego ναύτης, naútēs (marinero). ¿Y por qué el «navegar» se debe relacionar con el hacer uso de la Internet? Bueno, creo que eso es tema para una entrada futura en este blog.

Haciendo memoria, es casi seguro que la primera palabra que yo haya escuchado al respecto fuera «astronauta«, pues nací en el auge de ese periodo de la historía que conocemos como la Era Espacial. Además de ser el tema de tendencia en el cine y televisión de esa época.

El segundo término, creo que fue por el título de una película de los 70, «Jasón y los Argonautas«, de la que recuerdo fue muy de mi agrado… aunque ya no recuerdo mucho (casi nada) de ella. Y, si no me equivoco, luego vino el término «cosmonauta» que mi papá me aclaró señalándome era el termino que habían adoptado los rusos para designar a sus viajeros especiales, más pomposamente al hablar de alguien que surca el cosmos en lugar de simplemente astros (aunque quizás más apropiado a la tecnología de la época y alcances a la fecha) como los americanos.

Hoy estos términos han pasado a segundo término al vernos inmersos en la Era del  Información y la Era de la Internet, donde cibernauta se ha vuelto el más popular. Así, ahora tenemos:

Cibernauta.-  Persona que navega por el ciberespacio, siendo éste último ese ámbito artificial creado por medios informáticos.

Internauta.- Aquella persona que hace uso de la Internet (o redes similares) haciendo uso de un browser (navegador). Aunque el término puede parecer un sinónimo (y así es usualmente empleado) al de «cibernauta» tienen propósitos distintos. «Cibernauta» se refiere, en general, a un entorno virtual; «internauta» es específico para una tecnología: toda aquella derivada del protocolo TCP/IP.

Movinauta.- La mayoría de las definiciones que pueden hallarse en la Internet señalan que un «movinauta» es la persona que navega por Internet a través del móvil. Sin embargo, no me parece adecuada ésta, máxime que hablamos de dispositivos de comunicación para los que la Internet es sólo una de las múltiples redes y entornos que pueden alcanzar a través de éstos dispositivos (especialmente aquello que hacen uso de redes de comunicación celular), por lo que mi definición es que es todo aquel cibernauta que basa su actividad en dispositivos de comunicación móvil (teléfonos, smartphones, tabletas electrónicas, PDAs y similares).

Socionauta.- Aunque el término no es novedoso y está siendo usado por personas, agrupaciones o empresas, no encuentro una definición formal en español. He encontrado una en francés, que me lleva a pensar fue originada en Francia¹ (que no sería raro, pues este país tiene una amplia y profunda historia de acusación de términos informáticos). Así, traduciéndola y complementándola, me atrevo a exponer la mía:   usuario de redes sociales digitales a las que explota ávida y hábilmente para desarrollar alguna dinámica social u actividad comercial a través de ésta.

 

Adicionalmente, relacionado con el sufijo, encontramos:

Psiconauta.- Aquel que «navega su mente» en sus distintos estados de consciencia (sí, nada que ver con las cuestiones digitales, pero la entrada en el blog es referente al uso del sufijo «-nauta» no a la tecnología).

Aeronauta.- Un piloto o usuario frecuente de viajes en aeronaves.

 

Referencias

1. Bertrand Bathelot, «Définition : Socionaute», Définitions Marketing, web. Publié: 27 juillet 2017; visité: 27 août 2018. D’après «Social Life 2015», Harris Interactive France. URL: https://www.definitions-marketing.com/definition/socionaute/.