“If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles. If you know yourself but not the enemy, for every victory gained you will also suffer a defeat. If you know neither the enemy nor yourself, you will succumb in every battle.”
― Sun Tzu, The Art of War

Al respecto de este tema, tras la aclaración hecha, un poco más de lo que he averiguado.

Investigando al respecto, encontré que hay varios productos y servicios (comerciales esencialmente, aunque algunos se ofrezcan u ofrezcan servicios en forma gratuita) que ofrecen la funcionalidad de un ATS y muchos consejos más no he podido averiguar propiamente algo más a detalle del algoritmo o proceso interno de un ATS, salvo el que muy probablemente se trate de rudimentarios sistemas que siguen un enfoque de «bolsa de palabras», algo que estaría respaldado por los consejos de seguir las mismas técnicas de palabras clave empleadas en SEO.

Sin mucho formato, dejo aquí algunas de las ligas consultadas:

1. https://www.thebalance.com/what-is-an-applicant-tracking-systems-ats-2061926
2. https://www.linkedin.com/pulse/benefits-drawbacks-using-applicant-tracking-systems-appliview-the-ats/
3. https://www.topresume.com/?action=resumecritiqueview
4. https://www.mightyrecruiter.com/blog/8-truly-free-applicant-tracking-systems-and-how-to-choose-one/
5. https://www.jobscan.co/blog/the-top-simplest-six-tricks-to-beat-applicant-tracking-systems/
6. https://www.cv-library.co.uk/career-advice/cv/six-ways-ensure-cv-beats-ats-robots/
7. https://www.themuse.com/advice/beat-the-robots-how-to-get-your-resume-past-the-system-into-human-hands
8. http://www.resumehacking.com/ready-for-automated-resume-screening
9. https://careerprocanada.ca/resume-applicant-tracking-system-ats-resources/
10. https://theessayexpert.com/20-tips-ats-compatible-resumes-ats-systems/
11. https://biginterview.com/blog/2015/03/applicant-tracking-system.html
12. https://careerdirectors.com/resume-vs-ats-6-top-intelligence-tools-look-technology-eye/
13. http://cvsaviour.com.au/free-resume-job-match-check/
14. https://www.resume-check.com
15. https://www.baruch.cuny.edu/wsas/graduatecareers/documents/Resumes-ApplicantTrackingSystems2.pdf