Unicode parece será la solución final pero ciertamente es "todo un circo" entender y procesar sus particularidades y totalidad.