Estando en Unix, la primera reacción es revisar el "encoding" de la terminal con el comando locale para encontrarse el típico valor por defecto en_US_POSIX.US-ASCII, también conocido como "C locale".