Yo recuerdo que cuando traté de usar la expansión de parámetros (parameter expansion) en el Korn shell de HP-UX nunca fue tan simple como en esta ocasión. Siempre había algo, algún detalle que no cuadraba con lo que indicaba la documentación en línea debía ser el resultado o comportamiento esperado. Como quiera que fuere en esta ocasión me ha funcionado muy bien el asunto en la implementación del Korn shell de Mac OS X (10.6).